Glossaire Multilingue sur les
Resources Génétiques Forestières

English
Historique

Français
Indice
systématique

Deutsch

Español

 

 

A sa dixième session, tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome en septembre 1997, le Groupe FAO d'experts des ressources génétiques forestières a recommandé "que la FAO et l'IUFRO, en concertation avec d'autres instituts compétents, examinent et aident à réviser et à mettre à jour la terminologie existante dans le domaine des ressources génétiques forestières, en se concentrant au départ sur un petit nombre de termes et de concepts essentiels".

La rédaction du présent document a été entreprise pour donner suite à la recommandation de ce Groupe. Le Glossaire est le fruit d'un programme de collaboration entre le Service de la mise en valeur des ressources forestières de la FAO, le Groupe de travail de l'IUFRO sur les ressources génétiques forestières et le projet de terminologie SilvaDoc de l'IUFRO.

Son principal objectif est de donner une vue d'ensemble de la variété actuelle des définitions et des termes appliqués à des concepts souvent utilisés dans le domaine des ressources génétiques forestières. Il s'agit non seulement d'enregistrer les définitions établies et généralement acceptées de certains termes communs, mais aussi de montrer la manière dont certaines professions ou organisations et certains pays utilisent ce terme et le sens qu'ils lui attribuent. Au lieu de présenter une seule définition, la terminologie fournira, pour un mot clé donné, une définition harmonisée et plusieurs définitions et significations élaborées par différents groupes pour leurs objectifs spécifiques. Elle devrait donner des définitions standard universelles et également refléter la diversité des utilisateurs et leurs approches complémentaires et incorporer leurs définitions ou leurs explications. Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui nous ont fourni des observations et des définitions et qui ont contribué à cette compilation. Nous remercions les membres du Conseil de l'IUFRO, ceux du Groupe de travail de l'IUFRO sur les ressources génétiques forestières, les fonctionnaires de la FAO et un grand nombre de collègues, forestiers et généticiens pour leurs contributions. Niels Bruun de Neergaard a traduit les idées de plan d'ensemble en une application pratique sur le Web.